Gümülcineli doktor ve şair Hasan Ahmet’in Türkçe ve Yunanca kaleme aldığı şiirler, Japon akademisyen Kosuke Fukuda tarafından Japoncaya çevrildi. Hasan Ahmet, böylece Fukuda tarafından eserleri Japoncaya aktarılan ilk Trakyalı şair oldu…
Gümülcine’de düzenlenen kültür etkinliğinde, Japonya’daki Shujitsu Üniversitesi’nde görev yapan Yeni Yunan Dili ve Edebiyatı uzmanı Doç. Dr. Kosuke Fukuda ile Gümülcineli sanatseverler bir araya geldi. Etkinliğin gerçekleşmesinde doktor ve şair Hasan Ahmet’in girişim ve çabalarının önemli rol oynadığı belirtildi.
Etkinlikte Hasan Ahmet’in edebi çalışmaları özel bir yer tuttu. Fukuda’nın, Hasan Ahmet’in 2008 yılında Türkçe ve Yunanca yayımlanan “Ömür Boyu Muhalefet” başlıklı iki şiir kitabından eserleri Japoncaya çevirdiği ve şairin iki dildeki şiirlerini karşılaştırmalı olarak incelediği aktarıldı. Fukuda, Yunanca şiirlerde Gümülcine’nin günlük yaşamı ve insanlarıyla kurulan ilişkinin, Türkçe şiirlerde ise geleceğe ve birlikte yaşamın geliştirilmesine ilişkin düşüncelerin öne çıktığını değerlendirdi.
Hasan Ahmet de Fukuda’yı Türkçe ve Yunanca okuduğu “Çok Şükür” adlı şiiriyle karşıladı. Ahmet, şiirinde eserlerinin Japoncaya ulaşmasından duyduğu mutluluğu dile getirerek Fukuda’ya teşekkür etti.
Japon akademisyenin araştırmalarında son dönemde Trakya’daki Türk Azınlığın edebi eserlerine de yöneldiği ve 2026’dan itibaren bu alandaki çalışmalarını yoğunlaştırdığı belirtildi.
Kaynak: Paratiritis